février 2020

Jeudi 6 février 2020 à 14h30 au CERI (amphithéâtre Ada). Titre de la thèse : « L’art de la voix : caractériser l’information vocale dans un choix artistique » Membres du jury : M. Emmanuel Vincent, Directeur de recherche Inria-Nancy, LORIA, Rapporteur M. Jean-Julien Aucouturier, Chargé de recherche CNRS, IRCAM, Rapporteur Mme Julie Mauclair, Maître de conférences à l’université de Toulouse, IRIT, Examinatrice Mme Lori Lamel, Directrice de recherche CNRS, LIMSI, Examinatrice M. Yannick Estève, Professeur à l’université d’Avignon, LIA, Examinateur M. Jean-François Bonastre Professeur à l’université d’Avignon, LIA, Directeur de thèse M. Richard Dufour, Maître de conférences à l’université d’Avignon, LIA, Co-encadrant M. Vincent Labatut, Maître de conférences à l’université d’Avignon, LIA, Co-encadrant Résumé : Pour atteindre une audience internationale, les productions audiovisuelles (films, séries, jeux vidéo) doivent être traduites dans d’autres langues. Très souvent les voix de la langue d’origine de l’œuvre sont doublées par de nouvelles voix dans la langue cible. Le processus de casting vocal visant à choisir une voix (un acteur) en accord avec la voix originale et le personnage joué est réalisé manuellement par un directeur artistique (DA). Aujourd’hui, les DAs ont une inclination pour les nouveaux « talents » (moins coûteux et plus disponibles que les doubleurs Plus d'infos